영어의 기초부터 최고급 수준까지
시사영어의 최강 Go!Leader

  • 홈으로
  • >
  • >

SAMPLES

SAMPLES

청취력기르기

작성자 :
관리자
작성일 :
2020/03/20

 


((청취력기르기))

 

The Trump administration is warning Americans not to travel overseas because of the global coronavirus pandemic. AP's Ed Donahue has more.

 

The upgraded alert urges Americans not to travel abroad under any circumstances and return home immediately if they are already abroad unless they are planning to stay for an indefinite period.

 

The previous alert advised reconsidering all international travel, which is called a "level three" alert.

 

This alert is "level four" and is unprecedented, usually reserved for specific countries involved in conflict, natural disasters or where Americans face specific threats.

 

These alerts are not mandatory. The only way to ban Americans from going abroad would be to invalidate their passports.

---------------------------------------------------

((직독해석))

 

The Trump administration/트럼프 행정부는 is warning Americans /미국인들에게 not to travel overseas /해외로 여행하지 말라고 /경고하고 있는데 because of the global coronavirus pandemic./이는/ 코로나 바이러스 전 세계적인 유행 때문입니다.

 

*warn -- not to ~ :누구에게 ~하지 말라고 경고하다

*because of ~: ~ 때문에

*a pandemic: 전 세계적인 유행(병)

 

 

 

AP's Ed Donahue has more.

/AP 통신의 에드 도나휴 기자가 / 자세한 소식 전합니다.

 

 

The upgraded alert /상향 조정된 이번 여행경보는 urges Americans /미국인들에게 not to travel abroad under any circumstances / 어떤 경우에도 /해외로 여행하지 말라고 당부하고 있으며 and / 또한 return home immediately /즉시 귀국하라고 /당부하고 있습니다 if they are already abroad /이미 해외에 가 있는 상황이라면 (말입니다) unless they are planning to stay for an indefinite period./무기한 해외에서 머물 계획이 아닌 한 (이미 해외에 가 있는 상황이라면/즉시 귀국하라고 /당부하고 있습니다.)

 

 

 

*upgrade ~: ~을 상향조정하다

*an alert : 경보

*urge -- not to ~:누구에게 ~하지 말라고 촉구하다/당부하다

**urge -- to ~: 누구에게 ~하라고 촉구하다/당부하다

*abroad :해외에서, 해외로

*under any circumstances : 어떤 상황에서도, 어떤 경우에도

**circumstances: 상황/사정

*unless ~~:~~이 아니라면, ~~이 아닌 한

*for an indefinite period : 무기한 (으로)

** indefinite: 기한이 정해져 있지 않은, 무기한의

 

 

The previous alert /앞서 발령되었던 여행경보는 advised reconsidering all international travel, /모든 해외여행을 재고해 보라고 권고하는 경보였으며, which /이런 여행경보는 is called a "level three" alert. / ‘3단계’ 경보라고 불립니다.

 

*previous :이전의, 직전의

*advise + 동명사 : ~하라고 조언하다/권고하다

*reconsider ~: ~을 다시 생각해보다, ~을 재고해보다

*be called ~: ~라고 불리다

*a level :수준, 단계

 

 

 

 

This alert /이번 여행경보는 is "level four" / “4단계” 경보인데 and is unprecedented, / 전례 없는 여행경보로서, usually/보통 reserved for specific countries involved in conflict,/분쟁에 휘말린 특정 국가나, natural disasters / 천재지변이나 or where Americans face specific threats./미국인들이 특정 위협에 직면하는 경우에 한하여 /발령됩니다.

 

 

*unprecedented: 전례 없는, 유례없는, 사상 초유의

*usually: 보통, 일반적으로

*reserved for ~: ~을 위해 예약된/지정된, ~~만을 위한

*specific :특정한

*involved in ~: ~에 휘말린

*conflict : 분쟁

*natural disasters: 자연재해, 천재지변

**a disaster :재해

*where ~~: ~~하는 곳 (=the place where ~~)

~~하는 경우 (=the case where ~~)

*face ~: ~에 직면하다

*a threat: 위협/위험

 

 

 

 

These alerts /이 경보들은 are not mandatory. /강제성이 없습니다.

 

*mandatory :의무적인, 강제적인

**mandate ~:~을 의무화 하다

 

 

The only way to ban Americans/미국인들로 하여금 from going abroad /해외로 가지 못하게 금지할 수 있는 /유일한 방법은 would be to invalidate their passports./이들의 여권을 무효화하는 것일 겁니다.

 

*only :유일한 ~

*ban -- from ~ing:누구로 하여금 ~하지 못하게 금지하다

누가 ~하는 것을 금지하다

**ban --:--을 금지하다

*invalidate ~: ~을 무효화하다

----------------------------------------------

((학습용 해석))

 

트럼프 행정부는 미국인들에게 해외로 여행하지 말라고 경고하고 있는데, 이는 코로나 바이러스의  전 세계적인 유행 때문입니다.

 

 

AP 통신의 에드 도나휴 기자가 자세한 소식 전합니다.

 

 

상향 조정된 이번 여행경보는 미국인들에게 어떤 경우에도 해외로 여행하지 말라고 당부하고 있으며, 또한 이미 해외에 가 있는 상황이라면, 무기한 해외에서 머물 계획이 아닌 한, 즉시 귀국하라고 당부하고 있습니다.

 

앞서 발령되었던 여행경보는 모든 해외여행을 재고해 보라고 권고하는 경보였으며, 이런 여행경보는 ‘3단계’ 경보라고 불립니다.

 

이번 여행경보는 “4단계” 경보인데, 전례 없는 여행경보로서 보통 분쟁에 휘말린 특정 국가나, 천재지변이나 미국인들이 특정 위협에 직면하는 경우에 한하여 발령됩니다.

 

그런데 이 경보들은 강제성이 없습니다.

 

미국인들로 하여금 해외로 가지 못하게 금지할 수 있는 유일한 방법은 이들의 여권을 무효화하는 것일 겁니다.

 

-------------------------------------

다음

이전